İndila - Derniere Danse

Bazı şarkılar var ki sevmek için o dili bilmek gerekmez. Ruhunuza dokunur, rüzgarda kanatlanır ve sizi sonsuz hayallerin koynuna bırakır gider. Bu şarkı işte o inanılmaz eserlerden bir tanesi... ancak sözlerin anlamı ve video ile desteklendiğinde ortaya muhteşemliğin anlamını sorgulatan bir eser çıkmış. dinleyelim ve dinletelim ölmeden önce...

"Dernière Danse"

 "Son Dans" 

Oh ma douce souffrance,

 Ah benim tatlı ızdırabım,

 Pourquoi s'acharner tu r'commence 

Neden tekrar saldırmaya başlıyorsun 

Je ne suis qu'un être sans importance

 Ben önemi olmayan biriyim 

Sans lui je suis un peu "paro" 

Onsuz ben biraz "duygusalım"

 Je déambule seule dans le metro 

Metroda tek başıma yürüyorum 

Une dernière danse 

Son bir dans 

Pour oublier ma peine immense

 Muazzam acımı unutmak istiyorum

 Je veux m'enfuir, que tout recommence 

Bu başlamakta olan şeyden kaçmak istiyorum

 Oh ma douce souffrance 

Ah benim tatlı ızdırabım 

Je remue le ciel, le jour, la nuit 

Gökyüzünü, geceyi, gündüzü birbirine karıştırıyorum 

Je danse avec le vent, la pluie 

Rüzgar ve yağmur ile dans ediyorum 

Un peu d'amour, un brin de miel 

Biraz aşk, bir tutam bal

 Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse 

Ve dans, dans, dans, dans, dans, dans 

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur 

Karmaşanın içinde, koşuyorum ve korkuyorum 

Est-ce mon tour? Bu benim kulem mi?

 Vient la douleur... 

Acıyla gelen... 

Dans tout Paris, je m’abandonne 

Tüm Paris'te, kendimi dışladım

 Et je m'envole, vole, vole, vole, vole 

Ve kuş olup uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum

 Que d’espérance...

 Bir umutla...

 Sur ce chemin en ton absence 

Bir patikada tüm yokluğunla

 J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens 

Güzel kölenim, sensiz hayatım dikkat çekmeyen bir dekor gibi, anlamsız 

Je remue le ciel, le jour, la nuit

 Gökyüzünü, geceyi, gündüzü birbirine karıştırıyorum 

Je danse avec le vent, la pluie 

Rüzgar ve yağmur ile dans ediyorum 

Un peu d'amour, un brin de miel 

Biraz aşk, bir tutam bal 

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse 

Ve dans, dans, dans, dans, dans, dans

 Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

 Karmaşanın içinde, koşuyorum ve korkuyorum 

Est-ce mon tour? 

Bu benim kulem mi?

 Vient la douleur... 

Acıyla gelen...

 Dans tout Paris, je m’abandonne 

Tüm Paris'te, kendimi dışladım

 Et je m'envole, vole, vole, vole, vole

 Ve kuş olup uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum

 Dans cette douce souffrance.

 Bu tatlı ızdırabın içinde.

 Dont j'ai payé toutes les offenses 

Tüm hataların bedelini ödedim 

Ecoute comme mon cœur est immense 

Kalbim çok büyükmüş gibi dinle 

Je suis une enfant du monde 

Ben bu dünyanın evladıyım 

Je remue le ciel, le jour, la nuit 

Gökyüzünü, geceyi, gündüzü birbirine karıştırıyorum 

Je danse avec le vent, la pluie 

Rüzgar ve yağmur ile dans ediyorum 

Un peu d'amour, un brin de miel

 Biraz aşk, bir tutam bal 

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse 

Ve dans, dans, dans, dans, dans, dans

 Et dans le bruit, je cours et j'ai peur 

Karmaşanın içinde, koşuyorum ve korkuyorum 

Est-ce mon tour?

 Bu benim kulem mi?

 Vient la douleur... 

Acıyla gelen... 

Dans tout Paris, je m’abandonne 

Tüm Paris'te, kendimi dışladım 

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole Ve kuş olup uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum - 

çeviri kaynak: http://www.songseffect.com/2014/03/indila-derniere-danse-turkce-cevirisi.html#sthash.LoYGZYmc.dpuf