Charles Aznavour - Emmenez moi

The Seekers - I'll Never Find Another You 1965 STEREO

Bu şarkıyı dinlediğim an ruhuma dokunduğunu hissettim. Herkesin içinde sevdiği birine samimiyetle söylemek istediği bir şeyler bulacağı inanılmaz bir parça dostlarım. 1965 yılında çıkmasına rağmen ölümsüz ve sınırsız bir sevgi mısraları... Evrensel sözleriyle her dile her sevgiye hitap edebiliyor. Ben bunu dinlerken ailem ve kardeşlerim aklıma geldi ama sizler sevdiğiniz birini kalbe değer sözcüklerin içinde bulabilirsiniz. Dinleyelim dinletelim.

Sözleri:

There's a new world somewhere
Bir yerlerde yeni bir dünya var
They call the promised land
Söz verilmiş toprak diyorlar
And I'll be there someday
Bir gün orada olacağım
If you could hold my hand
Eğer elimi tutabilirsen
I still need you there beside me
Ben hala sana muhtacım orada yanımda
No matter what I do
Ne yaparsam yapayım
For I know I'll never find another you
Çünkü biliyorum ben asla bir sen daha bulamam

There is always someone
Daima biri var
For each of us, they say
Her birimiz için, diyorlar
And you'll be my someone 
Sen benim o birim olacaksın
Forever and a day
Sonsuza kadar ve fazlası
I could search the whole world over
Tüm dünyayı arayabilirdim
Until my life is through
Hayatımın sonuna kadar
But I know I'll never find another you
Fakat biliyorum ben asla bir sen daha bulamam

It's a long, long journey 
Bu bir uzun, uzun yolculuk
So stay by my side
Öyleyse yanımda kal
When I walk through the storm 
Fırtınadan geçtiğimde
You'll be my guide, be my guide
Sen benim rehberim, rehberim olacaksın
If they gave me a fortune
Eğer bana bir servet verselerdi
My pleasure would be small
Keyfim küçük olacaktı
I could lose it all tomorrow
Yarın hepsini kaybedebilirdim
And never mind at all
Ve hiç umursamazdım
But if I should lose your love, dear
Ama eğer aşkını kaybedeceksem, canım
I don't know what I'd do
Bilmiyorum ne yapardım
For I know I'll never find another you
Çünkü biliyorum ben asla bir sen daha bulamam

But if I should lose your love, dear
I don't know what I'd do
For I know I'll never find another you
Another you, another youWriter/s: TOM SPRINGFIELD 

İndila - Derniere Danse

Bazı şarkılar var ki sevmek için o dili bilmek gerekmez. Ruhunuza dokunur, rüzgarda kanatlanır ve sizi sonsuz hayallerin koynuna bırakır gider. Bu şarkı işte o inanılmaz eserlerden bir tanesi... ancak sözlerin anlamı ve video ile desteklendiğinde ortaya muhteşemliğin anlamını sorgulatan bir eser çıkmış. dinleyelim ve dinletelim ölmeden önce...

"Dernière Danse"

 "Son Dans" 

Oh ma douce souffrance,

 Ah benim tatlı ızdırabım,

 Pourquoi s'acharner tu r'commence 

Neden tekrar saldırmaya başlıyorsun 

Je ne suis qu'un être sans importance

 Ben önemi olmayan biriyim 

Sans lui je suis un peu "paro" 

Onsuz ben biraz "duygusalım"

 Je déambule seule dans le metro 

Metroda tek başıma yürüyorum 

Une dernière danse 

Son bir dans 

Pour oublier ma peine immense

 Muazzam acımı unutmak istiyorum

 Je veux m'enfuir, que tout recommence 

Bu başlamakta olan şeyden kaçmak istiyorum

 Oh ma douce souffrance 

Ah benim tatlı ızdırabım 

Je remue le ciel, le jour, la nuit 

Gökyüzünü, geceyi, gündüzü birbirine karıştırıyorum 

Je danse avec le vent, la pluie 

Rüzgar ve yağmur ile dans ediyorum 

Un peu d'amour, un brin de miel 

Biraz aşk, bir tutam bal

 Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse 

Ve dans, dans, dans, dans, dans, dans 

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur 

Karmaşanın içinde, koşuyorum ve korkuyorum 

Est-ce mon tour? Bu benim kulem mi?

 Vient la douleur... 

Acıyla gelen... 

Dans tout Paris, je m’abandonne 

Tüm Paris'te, kendimi dışladım

 Et je m'envole, vole, vole, vole, vole 

Ve kuş olup uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum

 Que d’espérance...

 Bir umutla...

 Sur ce chemin en ton absence 

Bir patikada tüm yokluğunla

 J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens 

Güzel kölenim, sensiz hayatım dikkat çekmeyen bir dekor gibi, anlamsız 

Je remue le ciel, le jour, la nuit

 Gökyüzünü, geceyi, gündüzü birbirine karıştırıyorum 

Je danse avec le vent, la pluie 

Rüzgar ve yağmur ile dans ediyorum 

Un peu d'amour, un brin de miel 

Biraz aşk, bir tutam bal 

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse 

Ve dans, dans, dans, dans, dans, dans

 Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

 Karmaşanın içinde, koşuyorum ve korkuyorum 

Est-ce mon tour? 

Bu benim kulem mi?

 Vient la douleur... 

Acıyla gelen...

 Dans tout Paris, je m’abandonne 

Tüm Paris'te, kendimi dışladım

 Et je m'envole, vole, vole, vole, vole

 Ve kuş olup uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum

 Dans cette douce souffrance.

 Bu tatlı ızdırabın içinde.

 Dont j'ai payé toutes les offenses 

Tüm hataların bedelini ödedim 

Ecoute comme mon cœur est immense 

Kalbim çok büyükmüş gibi dinle 

Je suis une enfant du monde 

Ben bu dünyanın evladıyım 

Je remue le ciel, le jour, la nuit 

Gökyüzünü, geceyi, gündüzü birbirine karıştırıyorum 

Je danse avec le vent, la pluie 

Rüzgar ve yağmur ile dans ediyorum 

Un peu d'amour, un brin de miel

 Biraz aşk, bir tutam bal 

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse 

Ve dans, dans, dans, dans, dans, dans

 Et dans le bruit, je cours et j'ai peur 

Karmaşanın içinde, koşuyorum ve korkuyorum 

Est-ce mon tour?

 Bu benim kulem mi?

 Vient la douleur... 

Acıyla gelen... 

Dans tout Paris, je m’abandonne 

Tüm Paris'te, kendimi dışladım 

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole Ve kuş olup uçuyorum, uçuyorum, uçuyorum - 

çeviri kaynak: http://www.songseffect.com/2014/03/indila-derniere-danse-turkce-cevirisi.html#sthash.LoYGZYmc.dpuf

Boş Ev Film Müziği ( Natacha Atlas - Gafsa -- Kafes-- )

Kim Ki Duk' un efsanevi filmi Boş Ev'de geçen muhteşem Natacha Atlas şarkısı... İçimi titrettiğini hissedebiliyorum. Güneş batarken dinlenirse daha iyi... evin boş olduğu, güneş ışığının girmediği bir odada, yalnızlığın dibine vururken dinlenmeli... Tabi önce film izlenirse etkisi yüzde binbeşyüz artar... Bu öyle bir şarkı ki sadece sana özel... seni anlatan bir film gibi... senden yankalanan bir ses gibi... senden başka kimse dinlemesin. sadece senin için...benim için...

         


Sözleri:

Gafsa (Cage) 
Kafes
(İngilizce Çeviriden Çeviri) 
Habet Riyahel Hobi fi bali

The breeze of romance started blowing in my mind  
Zihnimde aşk rüzgarları esmeye başladı.

Tahdeeni Salam el habib 

Present me with the peace of my sweetheart.
Sevgilimin(canımın) huzurunu/selamını sunup

Tigouli ‘Erja ya Ghali

You will say ‘Return my precious,
Diyecek ki "geri dön kıymetlim,

Talel fourag wal il gharib’ 

Forget the separation and the strangeness.’
Unut ayrılığı ve yabancılaşmayı."

Goulet Hayali “Sharadat Hali,

My imagination will say ‘I wonder aimlessly,
Hayalim diyecek ki "şaşkına döndüm (avare oldum)

Wa gounet manali saeed.”

And my ambition will be happy.”
Ve amacıma ulaşmanın mutluluğuna ereceğim"

Wa ttalet min bourja il ali,

And she appeared from the high towers,
Ve o (kız) yüksek kulelerde belirdi

Wou Galet Kilamah Ghareeb…

And said strange words… 

Ve tuhaf laflar etti...

“Erja ya Hobb,

Return my love,
"Geri dön aşkım.

Mali fi dounya naseeb.

I don’t have luck (destiny) in this world.
Bu dünyada nasibim yok.

Inta hobi lakin,

You are my love then,
Sen benim aşkımsın ama,

Mish moumkin tkouni halali.”

But it is impossible that you will be mine.
Ama benim (helalim) olman imkansız."

Ah lel

Oh night

Ah gece...

Ya ayni, ya.

Oh my eye, oh

Ah gözlerim , ah

Khalas

it is Finished
Bitti artık. 

Are You The One That I've Been Waiting For ( Sen benim bekleyip durduğum kişi misin) - Nick Cave

Are You The One I've Been Waiting For?
Sen Benim Bekleyip Durdugum Kisi Misin?

I've felt you coming girl, as you drew near
Geldigini hissettim kizim, sen yakinlasirken
I knew you'd find me, cause I longed you here
Beni bulacagini biliyordum, çünkü seni burada çok özledim
Are you my destiny? Is this how you'll appear?
Sen benim kaderim misin? Bu senin ortaya çikisin mi?
Wrapped in a coat with tears in your eyes?
Gözlerinde yaslarla bir ceketle sarilmis?
Well take that coat babe, and throw it on the flor
Bu ceketi al bebek, ve onu yere firlat
Are you the one I've been waiting for?
Sen benim bekleyip durdugum kisi misin?

As you've been moving, surely toward me
Sen ilerlerken, süphesiz bana dogru
My soul has comforted and assured me
Ruhum avundu ve beni ikna etti
That in time my heart it will reward me
Zamaninda kalbim beni ödüllendirecek
And that all will be revealed
Ve her sey açiga çikacak
So I've sat and I've watched an ice-age thaw
Öyleyse oturdum ve bir buzul çaginin erimesini izledim
Are you the one I've been waiting for?
Sen benim bekleyip durdugum kisi misin?

Out of sorrow entire worlds have been built
Üzüntü yüzünden tüm dünyalar insa edildi
Out of longing great wonders have been willed
Özlem yüzünden mucizeler arzulandi
They're only little tears, darling, let them spill
Onlar sadece küçük gözyaslari, birak dökülsünler
Onlar yalnizca küçük gözyaslari, sevgilim, birak dökülsünler 
And lay your head upon my shoulder
Ve basini omzuma yatir
Outside my window the world has gone to war
Penceremin disinda dünya savasa girdi
Are you the one I've been waiting for?
Sen benim bekleyip durdugum kisi misin?

O we will know... won't we?
Biz bilecegiz… degil mi?
The stars will explode in the sky
Yildizlar gökyüzünde patlayacak
But they don't... do they?
Ama yapmayacaklar… degil mi?
Stars have their moment and then they die
Yildizlarin zamani vardir ve sonra sönerler

There's a man who spoke wonders though I've never met him
Mucizeler anlatan bir adam var ben onunla hiç tanismadim
He said, "He who seeks finds and who knocks will be let in"
Dedi ki “Arayan, bulan ve kapiyi çalan kisi içeri davet edilecek” 
I think of you in motion and just how close you are getting
Senin hareket ettigini düsünüyorum ve ne kadar yakin oldugunu
And how every little thing anticipates you
Ve her küçük sey nasil da seni bekliyor
All down my veins my heart-strings call
Damarlarim kalp tellerim çagiriyor
Are you the one I've been waiting for?
Sen benim bekleyip durdugum kisi misin?