30 Second to Mars - This is War ( Magnificent Century - Muhteşem Yüzyıl )

Önce şu:



Sonra bu:



Muhteşem Yüzyıl versiyonunu daha çok sevdim. Tabi Jared Leto'nun muhteşem gözleri için ilk videoyu 7 \ 24 izlemeye hazır olsam da akıcılığı ve ani patlamaları gözlerimi yoruyor. Hem Muhteşem Yüzyıl 'ı takip etmeyen biri olarak Hürrem'in bu derece güzel olduğunu ilk kez fark ediyorum. Video da yüksek kalitesiyle ilgiyi yüksek ölçüde artırıyor. Tam benlik bir durum. Nasıl Teoman'ı müzikten ayrıldıktan sonra sevmeye başlamışsam Muteşem Yüzyılı da Hürrem gittikten sonra keşfetmek acı verici. Bu hissi nasıl adlandırmalıyım bilmiyorum. Çoğunluğun beğendiği şeyleri sevemiyorum. Bir tür ön yargım var. Benim için özel olmazsa o şeyi beğenemiyorum. Hem tam bir osmanlı bağımlısı olarak Kanuni'yi harem ağası gibi gösteren bir diziyi protesto ediyorum. Sonuçta padişahımızın sadece 1.5 yıl kadarını sarayda geçirdiğini düşünecek olursak dizi gerçeğin yakınından bile geçmiyor. The Tudors tarzı kokusu sinmiş. Para tarihi dahi değiştirebiliyor. Söylenmesi gerekenler zaten söylenilmiş. Bu durum Muhteşem Yüzyılın izlenmesine mani değil. Konuşmak gereksiz daha fazla.
This is War hakkında bir kaç şey daha söylemeliyim. Müzik, sözler gayet kaliteli, canlandırıcı. Savaş karşıtı bir videonun içimdeki vahşi tabiatı coşdurması, deyim yerindeyse hazır ola geçirmesi hayret verici. Biraz daha dinleyecek olursam cepheye koşturabilirim. Tabi kız olma durumum 21. yüzyılda pek bir önem arz etmiyorsa da elimdeki fırsatı çoktan kaçırdım. Küçükken hep asker olmayı isteyen biri olarak hayatımın üzerinde pek kontrolüm olmadığından askeri liseye gidemedim. Gitmeyi inanılmaz çok isterdim. Ama ne yapacağım hakkında hiçbir fikrim yoktu. Kimse bana yol göstermemişti. Hem damarlarımda isyankar bir kan gezdiğinden otoriteye sadık kalabilir miydim bilmiyorum. Yapabilirdim. Vatana bağlılığım daha bir baskın. Yine de..? Soru işaretleri çok fazla. Kaçırılmış bir fırsatın ardından noktayı koymak gerekiyor. Değil mi?

Şarkıda geçen The Brave New World ifadesi dikkatimi çekti. Bu sözcüklere ilk Aldous Huxley'nin Cesur Yeni Dünya kitabında rastlamıştım. Cesur Yeni Dünya ifadesi şarkıyı daha bir özel kılarken aklımı karıştırmıyor değil. Yoğun duygularla dolu bu şarkıda böyle bir ifadeyi alelade kullanmış olamazlar.

Şarkı sözü ve çeviri:


This is war
A Warning to people, Good and Evil
This Is War
To the Soldier, The Civillian, The Martyr, The Victim
This is War
Its the moment of truth and the moment to lie
Its the moment to live and the moment to die
The moment to fight, the moment to fight, to fight, to fight, to fight
To the right To the left we will fight to the death
To the Edge of the Earth, It's a Brave New World from the last to the first
To the right, To the left, We will fight to the death
To the Edge of the Earth, Surrender World its a Brave New World

A warning to the prophet, the liar, the honest
This is War
To the leader, the pariah, the victim, the messiah
This is war
Its the moment of truth and the moment to lie
Its the moment to live and the moment to die
The moment to fight, the moment to fight, to fight, to fight, to fight
To the right, To the left, we will fight to the death
To the Edge of the Earth, It's a Brave New World from the last to the first
To the right, To the left, We will fight to the death
To the Edge of the Earth its a Brave New World, Brave New World, Its A Brave New World

I do believe in the light, raise your hands up to the sky
The fight is done, the war is won, lift your hands towards the sun
towards the sun, towards the sun, towards the sun, the war is won

fight fight fight fight fight

To the right, To the left, we will fight to the death
To the Edge of the Earth, It's a Brave New World from the last to the first
To the right, To the left, We will fight to the death
To the Edge of the Earth its a Brave New World Its A Brave New World

The war is won, the war is won, a brave new world

I believe in nothing, not the end and not the start
I believe in nothing, not the earth and not the stars
I believe in nothing, not the day and not the dark
I believe in nothing but the beating of our hearts
I believe in nothing 100 suns until we part
I believe in nothing not in satan, not in god
I believe in nothing, not in peace and not in war
I believe in nothing but the truth of who we are

Türkçe

Bu Savaştır
insanlara bir uyarı,iyilere ve kötülere
bu savaş
askerlere, sivillere, şehitlere, kurbanlara
bu savaş
bu gerçeğin zamanı ve yalan söylemenin zamanı
yaşanacak ve ölünecek an
savaşılacak zaman, savaşılacak zaman, savaşılacak, savaşılacak, savaşılacak
sağa, sola,ölüme kadar savaşacağız
dünyanın ucuna kadar, bu cesur yeni bir dünya* en sonuncusundan ilkine kadar
sağa, sola,ölüme kadar savaşacağız
dünyanın ucuna kadar, bu cesur yeni bir dünya, cesur yeni bir dünya, bu cesur yeni bir dünya

peygamberlere, yalancılara, dürüstlere bir uyarı,bu savaş
liderlere, paryalara, kurbanlara, yol göstericilere
bu savaş
bu gerçeğin zamanı ve yalan söylemenin zamanı
yaşanacak ve ölünecek an
savaşılacak zaman, savaşılacak zaman, savaşılacak, savaşılacak, savaşılacak
sağa, sola,ölüme kadar savaşacağız
dünyanın ucuna kadar, bu cesur yeni bir dünya* en sonuncusundan ilkine kadar
sağa, sola,ölüme kadar savaşacağız
dünyanın ucuna kadar, bu cesur yeni bir dünya, cesur yeni bir dünya,bu cesur yeni bir dünya

ışık gelecek, inanıyorum, ellerini gökyüzüne kaldır
savaş bitti, savaş kazanıldı, ellerinizi güneşe uzatın
güneşe uzatın, güneşe uzatın, savaş kazanıldı

savaş savaş savaş savaş savaş

sağa, sola,ölüme kadar savaşacağız
dünyanın ucuna kadar, bu cesur yeni bir dünya* en sonuncusundan ilkine kadar
sağa, sola,ölüme kadar savaşacağız
dünyanın ucuna kadar, bu cesur yeni bir dünya, cesur yeni bir dünya, bu
cesur yeni bir dünya
cesur yeni bir dünya
savaş kazanıldı
savaş kazanıldı
cesur yeni bir dünya

hiçbir şeye inanmıyorum, ne sona ne başlangıca
hiçbir şeye inanmıyorum, ne dünyaya ne yıldızlara
hiçbir şeye inanmıyorum, ne gündüze ve ne de geceye
kalplerimizin atışı dışında hiçbir şeye inanmıyorum
hiçbir şeye inanmıyorum, biz ayrılana kadar 100 güneş sönecek
hiçbir şeye inanmıyorum, ne şeytana ne tanrıya
hiçbir şeye inanmıyorum, ne barışa ve ne de savaşa
kim olduğumuz gerçeği dışında hiçbir şeye inanmıyorum

Dhanush - Why This Kolaveri Di ( Siz hala dinlemediniz mi? )

                     

Söyleyen abimiz Dhanush, yönetmenimiz Anirudh Ravichander.

Garip, bağımlılık yapan, hiçbir zaman tam olarak anlamayacağım bir klip bu. Amaçları ne? Bu konsepti nasıl bulmuşlar? Hiç bilmiyorum. Tek bildiğim şey bunu sevdim. Çok sevdim. Sabahları aç karnına bir defa, yatmadan önce 2 defa dinleyin. Bir kaç gün sonra kendinizi "Why this Kolaveri di" diye ayılıp bayılırken bulabilirsiniz. Aman dikkat. Bilmeyene ağır gelebilir. Bizden söylemesi : ) İyi seyirler...

not: Şarkının diline tamil diyorlarmış. Ne tam ingilizce ne de tam hintçe, vurgulu, uzantılı, garip bir dil anlayacağınız. orjinali Tanglish ( Tamil artı İngilish ) oluyormuş.

      

Offical Video'sundan 10 kat daha fazla izlendiğini bildiğim tek promo... 69 milyonda!

      

           Bu da bayan versiyonu, bazıları bunu daha çok beğeniyormuş. Gigdad ablamız altta.
                                    Galiba erkek çoğunluk  ; )
                           not: sanal alemde " Biri şu kıza kola versin!" geyikleri dolaşıyor.

       

                                 Tatlı mı tatlı çocuk versiyonu karşınızda. Neevan Nigam : )
                          Glass the Scotch kısmı Glass the Milk olmuş : ) Yerim seni ben  : )

      

Dhanush - Why This Kolaveri Di (Türkçe Çeviri)

Yo boys, I am singing song…
Evet beyler, söylüyorum...
Soup song, flop song.
Reddedilme şarkısı, fiyasko şarkısı.

Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Neden bu öldüren hırs, öldüren hırs, öldüren hırs, kız?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Neden bu öldüren hırs, öldüren hırs, öldüren hırs, kız?

Rhythm correct.
Ritm uygun

Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Neden bu öldüren hırs, öldüren hırs, öldüren hırs, kız?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Neden bu öldüren hırs, öldüren hırs, öldüren hırs, kız?



Maintain please.
Böyle devam lütfen

Why this killer rage, …, …, girl?
Neden bu öldüren hırs....,...., kız?

The moon is in the distance, the moon.
Ay uzakta, ay.
Moon’s colour is white.
Ayın rengi beyaz.
Night’s background is white, the night,
Gecenin arkaplanı beyaz, gecenin.
Night’s colour is black.
Gecenin rengi siyah.

Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Neden bu öldüren hırs, öldüren hırs, öldüren hırs, kız?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Neden bu öldüren hırs, öldüren hırs, öldüren hırs, kız?

She’s a fair-skinned girl, girl,
O beyaz tenli bir kız, kız.
Girl’s heart is black,
Kızın kalbi kara,
Her eyes and my eyes met,
Onun ve benim gözlerimiz kesişti,
My future is now dark.
Artık geleceğim karanlık.


Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Neden bu öldüren hırs, öldüren hırs, öldüren hırs, kız?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Neden bu öldüren hırs, öldüren hırs, öldüren hırs, kız?

Buddy, take notes,
Dostum not al,
and take the saxophone in your hand.
ve saksafonu eline al.

“pa pa paan pa pa paan pa pa paa pa pa paan”
Play it right.
Düzgün çal.

Super, buddy! Ready?
Dostum, süper! Hazır mısın?
Ready? 1… 2… 3… 4…
Hazır mısın? 1… 2… 3… 4…

Whoa, what a difference buddy!
Hey, ne değişik dostum!
Alright buddy, now tune changes…
Pekala dostum, şimdi ezgi değişiyor...

“Kaila” glass…
Only English, eh!
Sadece İngilizce, eh!

Glass in hand,
Elde bardak,
Scotch in glass,
Bardakta viski
Tears in eyes,
Gözlerde yaşlar
Life’s empty,
Hayat boş,
Girl shows up,
Kız ortaya çıkar,
Life’s going downhill.
Hayat kolaylaşıyor.

Love, love, oh my love,
Aşkım, aşkım, oh aşkım,
You stood me up.
Beni ektin.
Cow, cow, holy cow,
İnek, inek, kutsal inek
I want you here now!
Şimdi burada olmanı istiyorum!
God, I’m dying now,
Tanrım, Ölüyorum,
But she’s happy, how?
Ama o mutlu, nasıl mutlu olabilir?

This song is for the soup boys,
Bu şarkı reddedilen erkekler için.
We don’t have a choice.
Bizim seçim şansımız yok.

Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Neden bu öldüren hırs, öldüren hırs, öldüren hırs, kız?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Neden bu öldüren hırs, öldüren hırs, öldüren hırs, kız?

Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Neden bu öldüren hırs, öldüren hırs, öldüren hırs, kız?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Neden bu öldüren hırs, öldüren hırs, öldüren hırs, kız?  


                                           Dhanush çok karizma burada. Vav!!!

                        

Are You The One That I've Been Waiting For ( Sen benim bekleyip durduğum kişi misin) - Nick Cave

Are You The One I've Been Waiting For?
Sen Benim Bekleyip Durdugum Kisi Misin?

I've felt you coming girl, as you drew near
Geldigini hissettim kizim, sen yakinlasirken
I knew you'd find me, cause I longed you here
Beni bulacagini biliyordum, çünkü seni burada çok özledim
Are you my destiny? Is this how you'll appear?
Sen benim kaderim misin? Bu senin ortaya çikisin mi?
Wrapped in a coat with tears in your eyes?
Gözlerinde yaslarla bir ceketle sarilmis?
Well take that coat babe, and throw it on the flor
Bu ceketi al bebek, ve onu yere firlat
Are you the one I've been waiting for?
Sen benim bekleyip durdugum kisi misin?

As you've been moving, surely toward me
Sen ilerlerken, süphesiz bana dogru
My soul has comforted and assured me
Ruhum avundu ve beni ikna etti
That in time my heart it will reward me
Zamaninda kalbim beni ödüllendirecek
And that all will be revealed
Ve her sey açiga çikacak
So I've sat and I've watched an ice-age thaw
Öyleyse oturdum ve bir buzul çaginin erimesini izledim
Are you the one I've been waiting for?
Sen benim bekleyip durdugum kisi misin?

Out of sorrow entire worlds have been built
Üzüntü yüzünden tüm dünyalar insa edildi
Out of longing great wonders have been willed
Özlem yüzünden mucizeler arzulandi
They're only little tears, darling, let them spill
Onlar sadece küçük gözyaslari, birak dökülsünler
Onlar yalnizca küçük gözyaslari, sevgilim, birak dökülsünler 
And lay your head upon my shoulder
Ve basini omzuma yatir
Outside my window the world has gone to war
Penceremin disinda dünya savasa girdi
Are you the one I've been waiting for?
Sen benim bekleyip durdugum kisi misin?

O we will know... won't we?
Biz bilecegiz… degil mi?
The stars will explode in the sky
Yildizlar gökyüzünde patlayacak
But they don't... do they?
Ama yapmayacaklar… degil mi?
Stars have their moment and then they die
Yildizlarin zamani vardir ve sonra sönerler

There's a man who spoke wonders though I've never met him
Mucizeler anlatan bir adam var ben onunla hiç tanismadim
He said, "He who seeks finds and who knocks will be let in"
Dedi ki “Arayan, bulan ve kapiyi çalan kisi içeri davet edilecek” 
I think of you in motion and just how close you are getting
Senin hareket ettigini düsünüyorum ve ne kadar yakin oldugunu
And how every little thing anticipates you
Ve her küçük sey nasil da seni bekliyor
All down my veins my heart-strings call
Damarlarim kalp tellerim çagiriyor
Are you the one I've been waiting for?
Sen benim bekleyip durdugum kisi misin?