“Ve sonra Jack, daha önce bahsedilen hırsızlık, dolandırma ve izinsiz giriş suçlarına cinayet ve ekolojik terörizm ekleyerek dünyanın son fasulye sırığını parçaladı ve bunların yanında çocuk devleri de babasız bıraktı. Ama yaptığı yanına kar kaldı ve sonsuza dek mutlu bir şekilde yaşadı, yaptığı şey hakkında en ufak bir suçluluk hissetmeden... bu, bir kahramansanız hemen hemen her şey için mazur görülebileceğinizi kanıtlıyor, çünkü kimse rahatsız edici sorular sormuyor . ”- Terry Pratchett, Hogfather
Quentin Tarantino'nun efsanevi üçlemesi Kill Bill' i ya da olağanüstü bir western filmi Önce Upon a Time in America'yı izlememiş olabilirsiniz. Bu iki sanat eserinde geçen muhteşem soundtracklardan biri olan Der Einsame Hirte'yi (Lonely Shepherd - Yalnız Çoban) dinlememiş olabilirsin. Onu icra eden duayen Gheorghe Zimfir' i de tanımıyor olabilirsin. Sorun yok. Henüz geç kalmış değilsin. Yapmanız gereken Leo Rojas'ın bu sansasyonel yorumlamasını dinlemek ve kendinizi uçsuz bucaksız bir keyif denizinin akıntılarına bırakmak... Hadi bir tık yeter. Dinleyelim dinletelim dostlarım.
Bu şarkıyı dinlediğim an ruhuma dokunduğunu hissettim. Herkesin içinde sevdiği birine samimiyetle söylemek istediği bir şeyler bulacağı inanılmaz bir parça dostlarım. 1965 yılında çıkmasına rağmen ölümsüz ve sınırsız bir sevgi mısraları... Evrensel sözleriyle her dile her sevgiye hitap edebiliyor. Ben bunu dinlerken ailem ve kardeşlerim aklıma geldi ama sizler sevdiğiniz birini kalbe değer sözcüklerin içinde bulabilirsiniz. Dinleyelim dinletelim.
Sözleri:
There's a new world somewhere Bir yerlerde yeni bir dünya var They call the promised land
Söz verilmiş toprak diyorlar And I'll be there someday
Bir gün orada olacağım If you could hold my hand
Eğer elimi tutabilirsen I still need you there beside me
Ben hala sana muhtacım orada yanımda No matter what I do
Ne yaparsam yapayım For I know I'll never find another you
Çünkü biliyorum ben asla bir sen daha bulamam
There is always someone
Daima biri var For each of us, they say
Her birimiz için, diyorlar And you'll be my someone
Sen benim o birim olacaksın Forever and a day
Sonsuza kadar ve fazlası I could search the whole world over
Tüm dünyayı arayabilirdim Until my life is through
Hayatımın sonuna kadar But I know I'll never find another you
Fakat biliyorum ben asla bir sen daha bulamam
It's a long, long journey
Bu bir uzun, uzun yolculuk So stay by my side
Öyleyse yanımda kal When I walk through the storm
Fırtınadan geçtiğimde You'll be my guide, be my guide
Sen benim rehberim, rehberim olacaksın If they gave me a fortune
Eğer bana bir servet verselerdi My pleasure would be small
Keyfim küçük olacaktı I could lose it all tomorrow
Yarın hepsini kaybedebilirdim And never mind at all
Ve hiç umursamazdım But if I should lose your love, dear
Ama eğer aşkını kaybedeceksem, canım I don't know what I'd do
Bilmiyorum ne yapardım For I know I'll never find another you
Çünkü biliyorum ben asla bir sen daha bulamam
But if I should lose your love, dear I don't know what I'd do For I know I'll never find another you Another you, another youWriter/s: TOM SPRINGFIELD